viernes, 3 de marzo de 2017

La Roca y Roman Reigns: luchadores y parientes en el alma

Por Gonzalo A. Luengo O.
Dedicado a mis amigos, en especial a Miguel Figueroa

La Roca (imagen de Eva Rinaldi, bajo icencia CC BY-SA 2.0, tomada de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dwayne_Johnson_2,_2013.jpg).

No hay jornadas normales en el centro de historia familiar donde trabajo, cada una tiene sus descubrimientos y momentos geniales relacionados con genealogía. Hoy no fue la excepción. Recibí un llamado de mi amigo Miguel Figueroa, fanático de la lucha libre de la WWE. Él quería salir de dudas sobre algo que se comenta mucho en ese medio pero tal vez nadie tenga claro: el parentesco que hay entre La Roca y Roman Reigns, dos luchadores de fama mundial. Al informar me un poco, logré saber una interesante historia que hace que la familia sea de lazos muy especiales.

Samoa

La historia de los ancestros de La Roca y Roman Reigns tiene algo en común: Samoa, un país-isla de Oceanía. La Roca, cuyo nombre real es Dwayne Johnson, es hijo de Rocky Johnson y Ata Maivia, su madre, quien a su vez es hija de Peter Maivia, natural del archipiélago. La cultura de Samoa tiene tintes muy especiales, en especial, al parecer (aún debo leer más) con los lazos de amistad. Una amistad puede ser tan fuerte que llega a hacer que dos amigos terminen considerándose hermanos de sangre. El amor de una amistad puede ser tan fuerte que llega eso. Y esto sucedió entre dos amigos samoanos: Amituanai Anoa'i y Peter Maivia, el abuelo materno de La Roca. Esto es equivalente en el mundo católico al llamado parentesco espiritual que se da entre padrinos y ahijados.

El nieto de Amituanai Anoa'i

Roman Reigns (imagen de miguel.discart, bajo licencia CC BY-SA 2.0, tomada de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roman_Reigns_November_2013.jpg).


Amituanai Anoa'i, ese hermano de sangre, gran amigo de Peter Maivia, tuvo un hijo, entre otros, llamado Sika Anoa'i, que junto a su hermano consanguíneo Afa fueron conocidos como los Samoanos Salvajes, dupla de la lucha libre. Y Sika es es el padre de... Roman Reigns. Esto hace, espiritualmente, a Roman Reigns primos en segundo grado... simbólicamente.

La sociedad samoana

Esto no quiere decir que La Roca y Roman Reigns dejen de ser parientes de sangre. La sociedad de Samoa, evidentemente aislada y con una población que por años no debió tener muchos flujos de extranjeros, debería hacer que las islas enteras estén llenas de tíos y primos lejanos. Ahondar en la genealogía de La Roca y Roman Reigns hará sin duda que se descubra un lazo sanguíneo, aunque el espiritual es más fuerte.

Árbol genealógico que explica el parentesco espiritual



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 2 de marzo de 2017

Un recibo de 1871 y la Ley de Transparencia

Por Gonzalo A. Luengo O.


Hace un año leí el libro 'Los ochocientos' del Padre Gabriel Guarda Geywitz, que da cuenta de esta gran rama de la familia chilena Larrain originaria del País Vasco. El libro, que se puede ver gratuitamente en https://issuu.com/patrimonioweb/docs/los_ochocientos, menciona en su página 93 algo especial sobre uno de los miembros del clan: don José Ignacio Larrain y Landa (1817-1877). Él, Mayorazgo de Montepío, abogado y presidente del partido Conservador, entre otros datos que pueden ver en detalle en ese libro, era dueño de una tienda cerca de la plaza de armas de Santiago, localizada en la esquina con Compañía. El Padre Guarda menciona en una nota al pie que se conserva un recibo de aquella tienda, fechado el 3 de enero de 1871, por 180 pesos. El padre describe el documento como una linda pieza de imprenta, con muchas decoraciones que adornan la descripción de lo que la tienda vende: libros litúrgicos, paramentos eclesiásticos, licores, cristales, porcelana, lámparas, útiles para escritorio... todo impreso en Imprenta La Sociedad. Este recibo apareció gracias a doña Teresa Sánchez de Granier. Interesante documento descrito y vaya, imposible no querer verlo. Entonces, teniendo la suerte de ver al Padre Guarda, le pregunté si me podía dejar verlo. Pero él me dijo que lo donó a un museo del ejército, en específico el Museo San José del Carmen del Huique (https://www.museoelhuique.cl). Como propiedad del Ejército de Chile, el museo debe rendir cuentas mediante la Ley de Transparencia, un recurso legal que en Chile permite que cualquier persona, incluso desde el extranjero y a través de Internet, pida información a las instituciones estatales. Es así como escribí al museo y en menos de un mes me enviaron la boleta escaneada. La Ley de Transparencia es un gran recurso que he ocupado mucho. En genealogía, podría dar, entre otros consejos, ocuparla con las instituciones armadas para pedir las hojas de servicio de nuestros familiares o antepasados, las que contienen información sobre la carrera del individuo. En este caso, gracias a la ley pude ver al fin el recibo de don Juan Ignacio, entregado a Juan Bautista Ugarte. Disfrútenlo:


Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 19 de enero de 2017

Cómo pedir microfilmes de FamilySearch (mormones): la respuesta completa

Por Gonzalo A. Luengo O.

(Esta guía se está actualizando cada vez que hay cambios en el sistema de pedido de microfilmes. Última actualización: 19 de enero de 2017. Con opciones descritas en inglés y español. Contacto personal: gonzaloanet@yahoo.es).

Hice este tutorial ya que veo que siempre está la duda de cómo pedir los microfilmes que tiene la iglesia mormona a través de FamilySearch. En primer lugar, hay que tener algunas cosas claras: en el caso de Chile, esta guía explica la forma en que se encargan microfilmes desde más o menos el año 2015 (según recuerdo). Antes, al menos en Chile, había un centro de distribución que se encargaba de hacer circular o llegar los microfilmes a los distintos centros de historia familiar. Hoy en día se envían directamente desde Salt Lake City y al menos en el centro de historia donde yo trabajo, no solo es gratis sino que los microfilmes se están quedando en el mismo lugar por tiempo indefinido, esto supongo debido a que no se desea que la comunidad local incurra en gastos de envío de vuelta. Si no sabe lo que es un centro de historia familiar y desea saber dónde hay uno cerca de su domicilio, por favor vaya a https://familysearch.org/wiki/es/Centros_de_Historia_Familiar.

Paso a paso, cómo pedir microfilmes (haga clic en las miniaturas para ver las pantallas ampliadas):

Pasos para inscribirse para pedir microfilmes

1. Ir a la comunidad mormona más cercana que tenga y preguntar por el director o directora del Centro de Historia Familiar. Ocupe este sitio para localizar una comunidad que cuente con centro de historia familiar: https://familysearch.org/locations. Es buena idea ir un día domingo a eso de las 12pm. La iglesia mormona tiene su servicio la mañana del domingo y ahí puede ser posible encontrar a casi todas las autoridades. Tómese una o dos horas para estar por el lugar, preguntar cuando vea a alguien afuera de una sala o caminando. Cuando vea al director o directora, pregunte si ya están recibiendo microfilmes por correo, para encargar. Tenga clara la dirección de dónde está su centro de historia familiar.

2. Ir a http://www.familysearch.org/films, que es el sitio específico para encargos. Antes que nada, debe crearse una cuenta de FamilySearch. Esto se hace en el botón de arriba a la derecha de su pantalla y solo debe seguir los pasos. Es gratuito. Ahora ingrese con su nombre de usuario y contraseña y permanezca conectado. Si usted ya tiene un nombre de usuario de FamilySearch o si usted es mormón y ya cuenta con su nombre de usuario y contraseña con que hace otras cosas de la iglesia en internet, no necesita sacar otro nuevo nombre de usuario, se ocupa el mismo en FamilySearch.

3. Este paso debe hacerlo una sola vez a menos que cambie de centro de historia familiar: debe establecer a qué centro de historia llegarán los microfilmes físicamente que usted pedirá. Debe hacer clic en el vínculo que se muestra descrito en la pantalla que está justo a la derecha del icono con forma de casa. Usted hace clic en '(change)' ('(cambiar)') o '--not set--' ('--no establecido--').


Irá a otra página. En ella, siga hacia abajo de la página y verá que hay dos menús desplegables, uno es para elegir el país. Es aconsejable elegir solo el país, porque en el caso de Chile hay algunas regiones o provincias que no se mostrarán en el menú siguiente (Santiago, por ejemplo). El menú siguiente no lo seleccione, luego haga clic en 'Search' que está abajo.


Luego aparecerá la lista de todos los centros de historia familiar del país. revise con cuidado hasta ver cuál es el que corresponde al que usted visitó anteriormente en persona. En este ejemplo, elegí uno de Las Condes, un lugar de Chile. Sale la dirección con la calle y el número en que está. Hay que hacer clic en el círculo que está al extremo izquierdo de la fila para seleccionarlo, así definirlo como nuestro lugar y luego hacer clic en 'save' ('guardar') en la esquina inferior derecha del listado:


Y listo: ya hemos definido nuestro lugar para recibir e ir a ver los microfilmes. No importa la dirección personal que pusimos, los rollos de microfilme llegarán a la casa o la dirección que el director del centro de historia familiar tenga registrada y él lo llevará al centro para que usted lo vea. No es probable que le avisen que llegó de ninguna forma, pero es aconsejable visitar el centro para preguntar un mes después en el caso de Chile. (Aquí la pantalla muestra la confirmación de haber definido el lugar):


Pasos para pedir microfilmes si ya conocemos el número

Cada libro microfilmado en las bibliotecas, tal como cualquier libro, disco de vinilo, cassette, etc., tienen un número o código que permite saber a dónde está ubicado en medio de los miles o cientos de miles que pueden haber. En unos pasos más adelante veremos cómo saber el número del microfilme que contiene las fotos de los libros que necesitamos para seguir nuestras investigaciones genealógicas. En caso que ya sepa el número, acá están los pasos:

1. Ya habiendo ingresado con nombre de usuario y contraseña y haber definido el centro de historia en que se recepcionarán los microfilmes, ir al mismo sitio, http://www.familysearch.org/films. A la izquierda hay un panel que dice 'Search' ('Búsqueda') y abajo dice 'Film number' ('número de filme'). Aquí hay un espacio para escribir y ahí debe poner el número del microfilme. En este caso yo puse, por ejemplo, el 1934644, que corresponde a registros del año 1985 del Arzobispado de Santiago de Chile. Luego de poner el número, hacer clic en 'search' ('buscar'). Inmediatamente, a la derecha, saldrá un mensaje en letras negritas que dirá 'Film Availability' ('Disponibilidad del Filme') y tendrá una de estas dos posibilidades: 'Available For Loan' ('Disponible Para Préstamo'), que quiere decir que puede seguir los pasos siguientes o 'Not available for loan' ('No disponible para préstamo'), lo que significa que ese microfilme ya está en su centro de historia o que alguien más lo pidió y que viene en camino aún. En ese caso, acérquese y pregunte si un rollo con su número ya está. En caso de no estarlo, es porque viene en camino. Esta imagen muestra la situación en que sí está disponible:


Como verá, en el caso de Chile, el costo es cero. Haga clic en 'Add to cart' ('Añadir al carro', que es un carro virtual de compra que usted puede ir 'llenando' con microfilmes) que está en la esquina inferior derecha del rectángulo que se ve al centro y a la derecha de la pantalla mostrada justo arriba.

2. Después de hacer clic en 'Add to cart', se le mostrará de inmediato el listado de rollos que ha encargado hasta el momento (esto es lo que usted lleva en su 'carro').


3. Si no hay más rollos que encargar, haga clic en 'Proceed to Checkout' ('Proceder al pago en caja'). Si hay más rollos que pedir, vuelva a http://www.familysearch.org/films.

4. Si hizo clic en 'Proceed to Checkout', pasará a una nueva página en que deberá completar tres pasos. Primero: poner la dirección propia de usted que es el registro del pago. No hay pago, sin embargo se emite un recibo igual y para eso es necesario que declare su dirección. Es solo para registro de pago, los rollos no llegarán a su casa, si no al centro de historia que usted especificó antes. Luego, haga clic en 'Continue' ('continuar').


5. 'Payment information' ('Información de pago'). Acá debe poner datos de su tarjeta de crédito u otra forma de pago. Como en Chile es gratis, dice 'Free fil ordering' ('Orden gratos de filmes'). Haga clic en 'continue'.


6. 'Order review' ('Revisión de la orden'), acá usted revisa cuántos microfilmes pidió, su precio y al final active la casilla que dice 'I accept' ('Acepto'), haciendo clic sobre ella para que aparezca un tic, con la que usted declara que está de acuerdo con los términos y condiciones de uso de microfilmes. Está en inglés, pero puede leer en la siguiente dirección el texto en español oficialmente: https://familysearch.org/films/conditions-of-use?___store=espanol&___from_store=portugues. Finalmente haga clic en 'Place order' ('Hacer orden').


7. Su pedido está listo. Le enviarán un mensaje de correo electrónico confirmando todo. Cada cierto tiempo le enviarán así mismo el estado de su pedido, si los rollos vienen en camino o no. Lamentablemente no se avisa cuando son recepcionados. Cuando llegan los rollos al centro de historia familiar, no vienen con los datos de la persona que los pidió.


Cómo encontrar números de microfilmes de FamilySearch para encargara

Como ya vimos, se necesita un número de microfilme para encargar. Pero, ¿de dónde se saca el número? ¿Qué es el número? En primer lugar, ¿qué es un microfilme y cómo funcionan los microfilmes de los mormones (FamilySearch)? Esa respuesta está completa en esta dirección: http://genesdefamilia.blogspot.cl/2016/06/la-verdad-de-los-microfilmes-mormones-y.html. En segundo lugar, el número es eso, un número, resultante de haber enumerado todos los rollos de microfilmes para poder ordenarlos. Son muchísimos, imagine si no se ordenan. Entonces existen listados de rollos ordenados por lugar y ahí vienen sus números respectivos. Eso veremos a continuación.

Pasos para consultar el catálogo de FamilySearch y encontrar rollos

(Estos pasos están explicados en este video que hice en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=J_pPpyC4FIs).

1. Vaya a http://www.familysearch.org/search o a la página principal http://www.familysearch.org y haga clic en 'Buscar'. Ahí se abrirá este sitio. Haga clic en la opción 'Catálogo' que está en la seguna banda de menús contando desde arriba:


2. Buscaremos por lugar. En el caso de Chile, por ejemplo, los lugares están duplicados o triplicados y cada mención lo llevará a un listado de microfilmes distintos. En este ejemplo, usamos 'santiago' (se puede escribir con minúsculas o mayúsculas porque no altera la búsqueda). Se escribe solo en el espacio que dice 'Lugar'. Como puede ver, se entregan distintos resultados. Los que dicen con el formato 'País, Lugar', por lo general pueden ser listados de libros de editoriales. Los que dicen 'País, Lugar, Lugar' son los que tienen listados de microfilmes de registros civiles, parroquiales o notariales, etc. En el ejemplo que puede ver acá, yo elegí 'Chile, Santiago, Santiago', ya que eso corresponde a los listados de archivos parroquiales. En el caso de Chile, aparecen en otro formato también: 'País, Lugar, Lugar (Comuna)', viene así, con 'Comuna' entre paréntesis. Eso es clave, porque cuando elegimos esa opción, nos mostrarán los listados solo de registros civiles. En este caso, no es necesario pedir los microfilmes, porque están todos digitales. Lo comentaremos más adelante. Entonces, los registros parroquiales de Chile están eligiendo la opción 'País, Lugar, Lugar'. Se hace clic para seleccionar y luego debe hacer clic en el botón que dice 'Buscar' para pasar al paso siguiente. Vea:


3. Llegamos a los títulos de los listados. Para ver los listados de libros parroquiales microfilmados, hacemos clic en las opciones que digan 'Church records' ('Registros de iglesia'). Se refieren a la iglesia católica en general en el caso de Chile. En otros países, puede haber más de una denominación en los listados. Al hacer clic en ello, se despliegan subtítulos con las colecciones de libros específicas. En este caso, yo elegí 'Documentos eclesiásticos y parroquiales, 1755-1989' que están dentro de las colecciones de Santiago. Hago clic en en el título para acceder, finalmente, al listado de microfilmes. Usted puede hacer clic en otros subtítulos, esencialmente en búsquedas de genealogía, en el subtítulo que indique una parroquia específica, como 'Iglesia de San Lázaro' y ahí usted accede al listado de libros de esa parroquia que puede incluir índices, bautismos, matrimonios, entierros, etc.


4. Después de hacer clic en el subtítulo, finalmente podrá ver el listado. Cada fondo (o sea, cada conjunto de libros o registros. Usted debe desplazarse hacia abajo de la página para ir viendo el listado. Vea estas imágenes:

Acá se ve ya el listado. Hay cinco columnas que son, de izquierda a derecha:

1. El título de un libro o su contenido. Ejemplo 'Bautismos 1580-1680'.

2. El lugar donde físicamente hay una de las copias principales (todos en Salt lake City, hay dos lugares principales: Granite Mountain Record Vault (la bóveda de la montaña de granito. Para saber más de este lugar, vaya a https://familysearch.org/wiki/es/B%C3%B3veda_de_la_Monta%C3%B1a_de_Granito) y Family History Library (la Biblioteca de Historia Familiar. Para saber más de ella, vaya a https://familysearch.org/wiki/es/Biblioteca_de_Historia_Familiar_de_Salt_Lake_City). Esto no quiere decir que hay que ir allá. Como ya ve, los microfilmes se envían a casi cualquier parte del mundo.

3. El lugar dentro del lugar anterior donde está localizado el microfilme. Ejemplo 'International film' ('Filmes internacionales').

4. Y acá hay algo importante: formato. Aparecen tres clases de íconos en donde usted al hacer clic pasa esto de acuerdo a cada uno:

La cámara indica que no es necesario hacer un pedido de microfilme: al hacer clic sobre ella, podrá ver el libro y/o los registros de manera digital, inmediatamente.

La bobina indica que puede hacer un pedido del microfilme. Al hacer clic sobre ella, usted será llevado a los pasos ya vistos para hacer el pedido.

La lupa indica algo genial: que los contenidos del libro o los registros, están en un índice automático producto del actual programa de indexación de FamilySearch o de los programas de ingreso de datos de hace décadas. Así existen, por ejemplo, archivos parroquiales completos como el Petorca o San Carlos, donde uno solo debe escribir un nombre para encontrar de forma automática el dato de dónde está el registro en medio del item.

Acá está un ejemplo de listado que solo muestra un ícono, el de la bobina, lo que indica que solo se puede ver así. Hay algunas cosas que no tienen ningún ícono porque significa que solo se pueden ver en la ubicación principal en Salt lake City, que generalmente son libros. De ser así, busque esos libros en sus bibliotecas cercanas (esto sería fuera de FamilySearch).


¿Dudas, críticas, descargos, aportes? Puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

miércoles, 21 de diciembre de 2016

Matrimonios en el Registro Civil de Chile: resumen sobre registros

Por Gonzalo A. Luengo O.

Algunas consideraciones sobre los registros de matrimonios del Registro Civil de Chile:

1. Lo que hay en FamilySearch son partidas y no actas en el caso del Registro Civil chileno. FamilySearch no microfilmó actas de matrimonio de Chile del Registro Civil.

2. Cuando había un matrimonio, al menos hasta 1990, se generaban TRES documentos:
  • Una partida en un libro. Esta quedaba en la oficina de origen. Esto se llama 'Registro A'.
  • Otra partida gemela de la anterior que se queda en el Archivo en Santiago del Registro Civil: éstas son las que están microfilmadas por FamilySearch desde 1903 hacia atrás (a veces incluso abarca más años); el fotógrafo solo debió estar ahí sin ir de una oficina a otra como sí ocurrió con las parroquias. Esto se llama 'Registro B'.




Visión de partidas que pueden ser Registro A o Registro B, de distintas épocas.
  • Una información matrimonial (datos declarados y presentación de los contrayentes) más el acta del matrimonio, que contiene la descripción del ritual. Estas dos partes se encargan presencialmente en cualquier oficina del registro civil como fotocopia, por 1970 pesos. Hay que especificar que se piden al Subdepartamento de Archivo Histórico.
    Los certificados que se sacan por Internet o en oficinas son solo un resumen mínimo de la partida.
    Como ven, partida, acta y certificado son distintos.

Ejemplo de tan solo una página de un acta. Por lo general contienen más. Al encargarla, llega junto con la información matrimonial rendida.


Como ven, partida, acta y certificado son distintos.

Este contenido se desarrolla mejor en esta entrada anterior: http://genesdefamilia.blogspot.cl/2009/10/algunos-tipos-de-documentos-para.html.

Puede ver un video explicativo sobre el uso de FamilySearch en: http://www.youtube.com/watch?v=J_pPpyC4FIs.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

miércoles, 14 de diciembre de 2016

Una reunión familiar inusual

Por Gonzalo A. Luengo O.

La familia reunida. Diversos apellidos, tres siglos de distancia, pero sangre en común.

El 10 de diciembre de 2016 ocurrió una reunión familiar. No era una reunión familiar cualquiera con padres, hijos, tíos, primos y sobrinos, porque los parientes debían explicarse de una manera algo más compleja: tíos en cuarto grado, primos en sexto grado, tíos en quinto grado que a la vez son primos en sexto grado de sus sobrinos, etc. ¿Cómo sucedió? Acá les cuento brevemente la historia:

Hace diez años que voy a trabajar en el Centro de Historia Familiar Estaca Chillán, un lugar abierto a toda la gente que desee conocer más sobre sus raíces familiares y descubrir la historia de sus ancestros. En este lugar hay acceso a copias de libros de registro civil, parroquias y notarios de casi todo el mundo, hasta de los pueblos más pequeños. Pero también sucede algo especial: conoces a otra gente que también investiga y que va completando su árbol genealógico. Es así como me pasó un primer encuentro con un pariente lejano: doña Margarita Salazar. Ella iba igual que yo a este lugar. Y un día la oí hablar sobre algunos bisabuelos de ella. Tenían apellidos muy parecidos a los de mis tatarabuelos. Fue en ese instante cuando comparé mi árbol genealógico con el de ella y ahí lo descubrimos: ella era una tía en cuarto grado mía... unas tatarabuelas mías eran hermanas de una bisabuela de ella. Esto hizo darme cuenta de algo completamente normal: todos venimos de donde mismo.

El tiempo pasaba y más gente venía llegando a investigar sus raíces. Y así es como fui conociendo a más parientes lejanos. Lo más fantástico es cuando antes de saber que alguien era mi pariente, yo ya lo conocía como mi amigo. Porque esto me entusiasmó a investigar los árboles familiares de amigos y conocidos. ¡Tengo un amigo que es mi tío en noveno grado! Aquí ya no hay dudas ni conjeturas: podemos llegar a un tronco en común siempre que los documentos lo vayan permitiendo. Y en muchos casos ha sido así.

Así fue como desde hace tiempo pensaba en hacer una reunión con todos estos parientes lejanos y se pudo concretar con el apoyo del Centro de Historia Familiar Estaca Chillán. Yo llevé una torta donde hice que escribieran el nombre de unos de los antepasados que muchos tenemos en común. Y lo más genial: logré hacer un árbol genealógico muy grande con fotos de todos los que estamos involucrados en la investigación. Pero a la cita también llegaron sus hijos, primos más cercanos y padres. Después de trescientos años separados, ahí estábamos, un grupo de personas tan diverso juntos otra vez. Aunque creo que siempre lo estuvimos, pues por algo estamos en el mundo. Acá les dejo unas fotografías del encuentro:


Una de mis primas en cuarto grado observa el árbol genealógico junto a una sobrina en quinto grado.

La torta con el nombre del matrimonio del siglo XVIII del que venimos. Nuestra familia principalmente tenía soldados que ocuparon territorios de Bío-Bío y luego se dedicaron a la agricultura hasta la mitad del siglo XX.

Llevé parte de mi colección de cartas del siglo XIX (parte de mi colección de filatelia).

Gonzalo A. Luengo O.


Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

lunes, 24 de octubre de 2016

Cómo explicar parentescos... ¿qué es de mí la hija de mi prima?

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿De qué forma explico mi parentesco con alguien que ya no es mi primo sino... el nieto de un primo mío? Complejo... hasta ahora: durante mucho tiempo me preguntan cómo mencionar parentescos, cómo explicar en palabras qué es de mí el hijo de un primo en segundo grado, por ejemplo. La respuesta a esto lo dejo a través de una pequeña clase en video que hice y los invito a verla yendo a https://youtu.be/AhEZbHdVZvY. Se los dejo acá igual:


Gonzalo A. Luengo O.


Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

miércoles, 20 de julio de 2016

Conseguir datos de antepasados inmigrantes en Chile: fin del misterio

Por Gonzalo A. Luengo O.

Desde que empecé a trabajar en genealogía por el año 2004 que quería saber cómo conseguir datos del barco en que uno de mis tatarabuelos se vino a Chile, saber algo más de él y su vida. Siempre pregunté y nadie me dio una respuesta excepto este año, 2016, en que doña Ana Calero, una de las tantas usuarias que está en un grupo de Facebook de genealogía, me ayudó a orientarme diciéndome que en el Archivo Nacional existían datos y listas. Realmente no entendía nada. Pero ayer, debido a un encargo que me pidieron, encontré un recurso magnífico. Creo que no muchos saben de esto y los que han sabido, no lo ahn dicho tal vez por no tener con quien compartirlo. Yo se los comparto acá y ahora, tratando de ser lo más objetivo y concreto:

¿Cómo obtener antecedentes de tu antepasado inmigrante que llegó a Chile?

1. Estos pasos son para ver el expediente de nacionalización de una persona llegada desde 1870 (ahí parte el archivo). Si tu antepasado NO pidió la nacionalización, no estará acá, eso con total seguridad.

2. Hay que necesariamente ir presencialmente al Archivo Nacional de la Administración (ARNAD), ubicado en Santiago, en Matucana 151. Hay que acercarse a una ventanilla a pedir un formulario para revisar antecedentes. Pregunte dónde pedir el formulario. Hay que mostrar cédula de identidad.

3. Con el formulario en mano, ir a la sala de investigadores. Ahí mostrar el formulario y pedir expresamente que le busquen en un listado que tienen en una planilla electrónica exclusiva de ahí, el nombre de la persona. Búsquenla con distintas variables. Entonces, si se encuentra que pidió nacionalización, pueden anotar en el formulario el número del decreto, año y llamarán a alguien que vaya a buscar el volumen (o sea, el conjunto encuadernado o archivado de papeles) donde está todo. Miren, este me llegó a mí:



4. Usted debe ir buscando, antecedente tras antecedente, hasta llegar al número del decreto del Ministerio de Interior y ahí tendrá el expediente entero. ¡Y disfrute! Ahí pueden encontrar fotografías, pasaportes completos, antecedentes varios y hasta especificaciones de cómo llegaron los antepasados. Algo importante era que el inmigrante declarar cómo se ganaba la vida: ahí aparecen también sus participaciones en negocios o empresas.

Espero que esto les sirva, acá les dejo muestras de todo lo que se puede ver, ¡es muy fácil! ¡Atrévanse a ir! (Hagan clic en las imágenes para verlas en tamaño original):







Gonzalo A. Luengo O.


Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 10 de junio de 2016

La verdad de los microfilmes mormones y la genealogía

Por Gonzalo A. Luengo O.

Fotografía de University of Michigan's Library, tomada de https://www.flickr.com/photos/mlibrary/2239954899/in/photostream.

Cuando alguien desea averiguar más de su árbol genealógico, casi siempre termina sabiendo que la iglesia mormona es algo clave, a través de FamilySearch, su división encargada al respecto. Acá diremos unas cuantas cosas sobre cuál es la importancia de esta iglesia para la investigación genealógica, cómo, por qué y para qué. Si desea encargar microfilmes o verlos online, sepa todo en este otro arículo: http://genesdefamilia.blogspot.com/2017/01/como-pedir-microfilmes-de-familysearch.html.

1. Los microfilmes y su origen

Un microfilme es una de varias formas en que se pueden imprimir fotografías. Antes de las cámaras digitales, habían unas con rollos que imprimíamos en papel fotográfico. Pero también había quienes tenían diapositivas. Y así, muchos productos para imprimir cada toma. Y las bibliotecas, al tomar fotografías página por página (como fotocopias) a los libros, diarios, revistas, etc., los imprimían en rollos de microfilmes. 'Micro', es decir pequeño: no es lo mismo tener un estante lleno de 100 libros que tener 500 rollos de microfilme que contienen más de 700 libros ocupando el mismo espacio que los 100 libros. Una cosa de espacio, por un lado. Y de conservación, por otro: dura más una película que el papel. En fin, tengamos eso claro antes que nada. Y los mormones recorrieron el mundo con fotógrafos profesionales que tomaron (y siguen tomando) fotos de libros. Pero no de cualquier libro: libros con información vital para construir un árbol genealógico, es decir: libros de registros civiles que contienen nacimientos, matrimonios, defunciones, o parroquiales, con bautismos, matrimonios, sepultaciones, como también algunos registros notariales o censos. Fotografiaron libros de casi cualquier gran ciudad o pequeño pueblo del mundo. Las fotografías se revelaron en microfilmes y están ordenadas por lugar en un extenso catálogo que se puede ver en http://familysearch.org/catalog/search. Muchas de las fotos finalmente se digitalizaron y se pueden ver sin ningún tipo de inscripción y completamente gratis a través de esa misma dirección, ¿cómo? Sépanlo en el video que pueden ver en esta dirección donde entrego los detalles: http://www.youtube.com/watch?v=J_pPpyC4FIs.

Microfilme. Fotografía de Ianare, tomada de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Positive_roll_film.jpg. Bajo licencia CC-BY-SA 2.5.

En cada parte del mundo fue distinta esta toma de fotografías. En el caso de Chile puedo decir algo con seguridad: las fotografías de los libros parroquiales fueron tomadas parroquia por parroquia (lo mismo que ocurrió en otros países). Todo bajo los acuerdos entre FamilySearch y los autores de los archivos. Las fotografías del Registro Civil fueron tomadas en Santiago, a los 'Registro B', que son las copias gemelas de los registros 'A'. Breve explicación de esto: el Registro Civil en Chile, cuando por ejemplo inscribe un nacimiento, lo hace en una partida, pero a la vez tiene otra partida más, gemela de anterior. Una se queda en el lugar del nacimiento y la otra se va a un fondo general en Santiago. La primera se llama 'Registro A' y la otra 'Registro B'. En vez de viajar por cada oficina a lo largo de Chile, el fotógrafo solo estuvo en Santiago fotografiando. Si desea saber más de los registro A y B, vaya a la siguiente dirección: http://www.slideshare.net/gonzaloluengo/algunos-tipos-documentos-s-r-c-e-i.

2. Los microfilmes y algunos detalles

Para entender cómo ver los microfilmes, hay que saber estas cosas básicas:

a. El fotógrafo tomaba un libro y hacía una foto de la tapa. Luego lo abría y tomaba la foto de la primera página. Daba vuelta la hoja y hacía otra foto más. Y así hasta que el libro acabara. Al comienzo y al final de cada libro le tomaba una foto a un letrero indicando los datos del libro que iba a fotografiar, así como de códigos del rollo de película donde estaba fotografiando.

b. A veces uno se encuentra con que hay fotografías que aparecen dos veces seguidas, ¡repetidas! ¿Por qué pasa esto? Porque el fotógrafo ocupaba auto-disparo, es decir, él o ella no apretaba el botón de la cámara cada vez que quería tomar la foto. No. Daba vuelta la página y la cámara automáticamente tomaba la foto. Y en ocasiones, ¡fotografiaba sus propias manos por no haber alcanzado a dar vuelta la página a tiempo! Por esa razón a veces salen repetidas: no alcanzó a dar vuelta la hoja. Acá una foto del Archivo de Ciudad Real de la Iglesia Católica, encontrada por el famoso genealogista español Fernando Hidalgo Lerdo de Tejada, en que se ven las manos del fotógrafo y el destornillador que ocupaba para afirmar las hojas:


Y acá otra imagen que encontré después, trabajando con una misionera mormona en sus ancestros de Lobería, Argentina:



c. No solo hay libros de registros civiles, parroquiales o de censos microfilmados, ¡hay libros de toda clase! En el catálogo de FamilySearch antes dicho se pueden encontrar revistas de genealogía, libros de títulos nobiliarios y mapas. Mucho está microfilmado.

3. El motor de búsqueda de FamilySearch, es decir, cuando uno busca algo en http://www.familysearch.org es SOLAMENTE UN ÍNDICE. Cuando tú ves el índice de un libro, ¿te quedas solo con eso o vas a ver el contenido? FamilySearch es un enorme índice electrónico. Cuando usted ve un resultado como este a continuación, ¡no se quede sólo con eso! Fíjese que aparece el detalle del microfilme que contiene esa información originalmente y vea entonces la fotografía del original, ¡vea el contenido!

Esto que ve acá es un mero RESUMEN de lo que realmente importa: el registro original de donde salió.

En este sentido, debe saber que no solo a través de la Indexación han llegado muchos datos a este gran índice electrónico. También a través, hace años, de los programas de extracción de datos. Es por eso que hay veces en que podemos ver fotografías de los contenidos originales y en otras ocasiones no: algunos han sido indexados con fotos y otros no.

4. «¡Está mal escrito el nombre de mi antepasado!», exclaman las personas que ven las fichas de resumen de FamilySearch o el resultado de una búsqueda. Y dicen que eso está mal y se quejan. CÁLMENSE: lo repito... eso es solamente un índice. Y es muy valioso, pero no se puede quedar con eso. Las búsquedas automáticas que usted pueda hacer en FamilySearch son solamente el primer paso para encontrar documentos originales y es sobre ellos que debemos trabajar. Los resultados pueden tener errores cometidos por los miles de voluntarios que sin descanso trabajan para que todo ese mar de información escrita muchas veces a mano, salga a la luz: no podemos dejar de valorizar ese tremendo trabajo que hace que hallemos fácilmente cosas que nunca habríamos imaginado. Pero es eso: una pequeña gran ayuda. Muchos voluntarios transfieren a la base de datos electrónica documentos con apellidos que ellos no conocen y no pueden entender la letra... ése es uno de los problemas que puede haber. Por eso: hay que saber buscar también: buscar solo por nombres, delimitar búsquedas, etc.



Aquí dos imágenes de uno de los muchos eventos en que en la ciudad de Chillán, Chile, se hacen maratones de revisión de las fotografías digitalizadas de los microfilmes para ingresarlas a los índices automáticos o resultados de búsquedas de FamilySearch. Todos voluntarios, de diversas edades y ocupaciones, ¡cualquiera lee distinto un manuscrito que otro!

5. ¿POR QUÉ? ¿Por qué los mormones hacen esto? Porque desean ahondar en sus genealogías o tener noticia de gente fallecida hace tiempo para hacer bautismos por muertos, entre otras cosas. La mejor respuesta es la oficial, que pueden ver yendo a https://www.mormon.org/spa/preguntas-frecuentes/bautismo-por-los-muertos.

Estos rituales por muertos se hacen solamente en templos mormones, no en capillas de la religión. Es un tema muy sagrado que se trata con mucha discreción, pero siempre son claros en explicarlo. La imagen acá es del templo de Ciudad de México, tomada por Ricardo 630 y subida a https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mexico_city_temple_night.jpg bajo licencia CC BY-SA 3.0.

¿Alguna duda? Pregúntela en la sección de contacto de este blog.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 3 de junio de 2016

Artículo en El Mercurio (Chile) y El País (Uruguay)

Por Gonzalo A. Luengo O.

Artículo en El Mercurio.

En mayo de 2016, el diario El Mercurio de Chile y El País de Uruguay recogieron palabras de mi parte sobre cómo se hace una investigación genealógica en el marco de la gran cantidad de recursos digitales que existen y sitios que existen. ¿Qué criterio tener frente a la gran cantidad de información que hay en internet? Los invito a leer ambos artículos:

La tecnología ayuda a reconstruir el pasado familiar, en El Mercurio, Chile: Para leer online, pueden ir a la siguiente dirección: http://impresa.elmercurio.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2016-05-06&dtB=03-06-2016%200:00:00&PaginaId=8&bodyid=1.

Tecnología para reconstruir el pasado, en El País, Uruguay: para leer online, pueden ir a la siguiente dirección: http://www.elpais.com.uy/domingo/tecnologia-reconstruir-pasado.html.

Artículo en El País de Uruguay. Gracias a mi amigo Enrique Yarza Rovira por enviármelo.



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 15 de abril de 2016

Nuestros propios registros

Por Gonzalo A. Luengo O.


Muchas personas que trabajamos en genealogía nos pasamos años y años viendo registros de bautismos, nacimientos y matrimonios de muchos antepasados de muchas personas. Pero en un momento me pasó que quise ver qué he dejado yo en registros. Es así como lo primero que hice hace años fue ir a la oficina del Registro Civil de la ciudad de Chillán, donde nací. Nací específicamente en una clínica privada de la ciudad, Clínica Chillán, y al ver mi registro de nacimiento en vivo, pude revisar las partidas de nacimiento adyacentes y descubrir que dos o tres otros niños habían nacido en ese mismo lugar el mismo día. Ahí está la firma de mi papá, que me fue a inscribir. Una de las cosas que más me gusta es que en mi registro de nacimiento aparece mencionado Chincolco, el pueblo de la región chilena de Valparaíso donde la familia paterna de mi mamá ha pasado cuatro siglos y donde pasé todos mis veranos de infancia. Acá pueden ver la partida:

Mi partida de nacimiento

Otros registros que uno deja incluyen el electoral. Debería ir a ver ese, ahora que lo pienso. Lo mismo que mi comprobante de parto, el que no sé si pueda conocer en persona, pero sí puedo obtener una fotocopia. En Chile existe al posibilidad de encargar fotocopias de manera muy fácil y a solo cuatro o cinco dólares (USD) más o menos.

Pero tengo otro registro que me di el lujo de conocer en persona hace un tiempo: mi partida de bautismo. Yo soy católico, como muchos. Me bautizaron el 12 de diciembre de 1987 en Parral, una ciudad completamente extraña para mí. Mis papás y mis padrinos por alguna causa no tomaron muchas charlas (tal vez ninguna) de las necesarias para el sacramento. Y esa fue la causa de ir allá a que me bautizara un diácono más encima: evitar muchos trámites. La facilidad estaba allá porque mi padrino, primo segundo de mi papá, trabajaba en esa ciudad. Ahora que he crecido y me confirmé como católico porque ahora tengo más consciencia de las cosas y libremente me he metido más en la iglesia. Me agrada que me haya bautizado un diácono, ya que simbólicamente me habla de cómo los laicos son los que terminarán dominando la iglesia debido a la baja en vocaciones sacerdotales. Y eso va por mi línea. Pero eso es otra historia. En fin, ¡conocí mi partida de bautismo en persona! Y lo que más me gustó: ver mi nombre en el índice (¡cuántos índices hemos visto los que hacemos genealogía, buscando agujas en pajares!). Acá les dejo fotos de la moderna oficina de la parroquia de Parral, de la parroquia (el día cuando fui estaba cerrado y no pude entrar a ver la pila bautismal):



Mi partida de bautismo y yo - Índice de bautismos donde estoy

 
El libro de bautismos donde estoy - Mi partida de bautismo

 
La oficina de la parroquia (entrada) - La parroquia de Parral

Una de las cosas que implica ser bautizado en Parral, es que tu partida de bautismo nunca será tan importante como la de Pablo Neruda, el poeta chileno ganador del Nobel de Literatura. Su partida de bautismo está cincelada en mármol en la entrada de la parroquia y además una copia ampliada que mide varios metros se encuentra en la municipalidad. Aquí unas fotos:

 
Reproducción de la partida de bautismo de Pablo Neruda a la entrada de la municipalidad de Parral - La partida de Pablo Neruda cincelada en mármol, en la parroquia.

¿Qué esperan para conocer sus propios registros? Espero me cuenten sus experiencias, solo vean la sección de contacto a la derecha en el modo web.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.