lunes, 18 de septiembre de 2017

Archivos: Portezuelo, un archivo parroquial reconstruido

Por Gonzalo A. Luengo O.

El Archivo Parroquial de Portezuelo es uno de aquellos que FamilySearch no tiene. Solamente está el del Registro Civil, en https://www.familysearch.org/search/catalog/26932. La parroquia tiene sus orígenes por 1830 como indica el sitio web de la Diócesis de Chillán, a la que pertenece. Ir personalmente para investigar diversas familias me era primordial y cuando llegué, me llevé una sorpresa: el archivo mayormente no son libros, sino tarjetas. Se sabe que existían libros, a saber de la secretaria parroquial que me atendió, pero estos se destruyeron en un incendio. Lo increíble de las tarjetas, es que denotan que el archivo fue objeto de una reconstrucción: las mismas personas u ocupando tal vez certificados expedidos con anterioridad a la pérdida, aportaron datos para crear un conjunto de información que abarca años diversos. Esencialmente, todo lo que hay se guarda en el formato que cada tarjeta tiene y están todas divididas de manera alfabética. La búsqueda se facilita ya que el orden alfabético dado por apellidos, hace las familias vayan quedando prácticamente juntas.

Las fotografías que se muestran a continuación dejan ver el formato de los registros y cómo se conservan (fotografías tomadas y publicadas con autorización de secretaría) y nos servirán para conocer su funcionamiento:

Tarjetas

El archivo de tarjetas se conserva en estos cajones.

Ejemplo de una tarjeta del archivo de matrimonios. Como 

Archivo Parroquial de Portezuelo

Ubicación: https://goo.gl/vZtfsE
Información oficial de contacto y horarios disponible en: http://www.diocesisdechillan.cl, consultando en la sección de parroquias (la Parroquia de Portezuelo se ubica en el Decanato Costa).

Imágenes de contexto

Entrada a la oficina parroquial, donde se encuentra el archivo.

El templo, ubicado al costado oriente del archivo.

El templo visto desde la plaza de armas.

Estatua del Padre Ricardo Sammon O'Brien, religioso de Maryknoll, gran trasformador y constructor de la comunidad de Portezuelo: educador, formador de escuelas, etc. Uno de sus grandes líderes. Su gestión sin dudas debió influenciar la conservación del un archivo que podría estar por completo perdido.


Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 15 de septiembre de 2017

¿Cómo ver imágenes no adjuntadas a registros indexados en FamilySearch?

Por Gonzalo A. Luengo O.

Tutorial que propone una manera en que se pueden ver imágenes no adjuntadas a datos indexados o extraídos en FamilySearch, crucial para investigaciones de genealogía e historia, disponible en https://www.youtube.com/watch?v=EDTP_VJ9zAo o a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 14 de septiembre de 2017

'La familia Hojas de Burgos: genealogía, papeles y emigración española a Chile'

Por Gonzalo A. Luengo O.

A partir de hoy, mi libro 'La familia Hojas de Burgos: genealogía, papeles y emigración española a Chile' está online a través de la Biblioteca Nacional de Chile y pueden verlo yendo a http://bit.ly/hojasburgos que los llevará a la entrada en la versión digital. Este libro representa un momento específico de mi vida, antes de andar por el curso de paleografía de la Universidad Carlos III de Madrid en edX (de haber estado en eso antes, habría interpretado mejor la escritura del catastro del Marqués de la Ensenada que cito ahí). También re-aprendí que siempre habrá errores en lo que escribamos (cosa que asumí al pasar por la universidad y Wikipedia). Y gracias a Raïssa Kordic Riquelme entendí que lo mejor es difundir y no negarme a tener el libro así, con mayor acceso. Esta investigación, que hice gracias a Julio Hojas Escobar, que se ha transformado en un gran amigo, contiene datos de líneas de familias chilenas como los Allende y los Gazmuri, entre otros. Los invito a verlo.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

sábado, 9 de septiembre de 2017

Historia de los microfilmes: entrevista a Claudio Magnere

Por Gonzalo A. Luengo O.

Claudio Magnere es uno de los fotógrafos que microfilmó gran cantidad de los archivos chilenos y brasileños con que cuenta FamilySearch: partidas de bautismo, matrimonio, nacimiento, defunción, actas y un sinfín de documentos clave para la genealogía y la historia, al alcance de todos. Millones de imágenes que se pueden ver gracias a esta organización, son parte de una jornada de trabajo que tomó años, viajes y experiencias itinerantes únicas. Claudio Magnere (http://www.magnere.cl) me cuenta sobre su trabajo y aspectos técnicos que muchos genealogistas y aficionados tendrán presente cada vez que vuelvan a revisar un microfilme o imagen digital. Los invito a escuchar y ver esta entrevista a continuación o yendo a https://youtu.be/NlIfZgPnkLI.



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 8 de septiembre de 2017

Cómo hacer que los computadores de un Centro de Historia Familiar muestren colecciones restringidas

Por Gonzalo A. Luengo O.

Microfilmes digitalizados en FamilySearch.

Chile y casi todo el mundo tiene la posibilidad de ver microfilmes en línea que contienen fotografías de los libros de registro de diversas instituciones (más populares en su consulta como registros civiles y parroquiales). En este último caso, cada diócesis católica decide si FamilySearch puede o no dejar en libre disposición las imágenes para que se vean desde cualquier computador. Hay cosas como en el Arzobispado de Lima en que las imágenes que tiene FamilySearch pueden ser vistas solo desde Centros de Historia familiar que tengan sus computadores programados: lo mismo está pasando en estos días en Chile. ¿Qué debe hacer un Centro de Historia Familiar para dejar todos sus computadores programados para poder ver imágenes restringidas? Acá está la respuesta en este único paso:

1. Vaya a https://www.familysearch.org/ask/help e indique la ubicación de su Centro de Historia Familiar y pida la orientación suficiente para dejar todos los computadores en línea e identificados para tener acceso, todo esto en el formulario de enviar mensaje. Esto es primordial en el caso de varias colecciones: ¡tener contacto con soporte de FamilySearch! Pude comprobar que en efecto dan respuestas y uno puede seguir consultando detalles.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 7 de septiembre de 2017

Dudas sobre ser mormón y el acceso a microfilmes digitalizados de FamilySearch

Por Gonzalo A. Luengo O.


Pregunta: ¿Un mormón tiene condiciones diferentes con su nombre de usuario y contraseña en FamilySearch?

Respuesta: Sí, pero solamente en tres aspectos: él puede ver opciones sobre su religión solamente. Y tiene acceso premium gratis a sitios como Ancestry.com o MyHeritage solo si son mayores de 13 años (yendo a https://www.familysearch.org/campaign/partneraccess ). Y algunas colecciones específicas. Nada más. Ah, cualquiera puede sacar su contraseña y nombre de usuario, pero ya saben la diferencia con un mormón.

Pregunta: ¿O sea que siendo mormón y entrando a FamilySearch desde mi casa tampoco puedo ver los microfilmes digitales que la semana pasada quedaron en línea y que son de la Iglesia Católica en Chile?

Respuesta: Exactamente, así es. Siendo mormón o no, las personas deben ir a un Centro de Historia Familiar a ocupar un computador de ahí que haya sido programado para ello. Algunas colecciones se pueden ver de forma remota. A los Centros de Historia Familiar cualquiera puede ir y es gratis. Hay mucho material disponible de esta manera, no solamente los libros parroquiales chilenos. Ni siquiera los encargados de los Centro de Historia Familiar pueden verlo todo desde sus casas.

Respuesta extra: ¿Sabías que las imágenes que se ven solo desde los computadores de los Centros de Historia Familiar no se pueden descargar?

La persona que estaba preguntando: ¡No! ¿En serio?

La persona que respondía: En serio, la función está deshabilitada para esas imágenes. Adiós, nos vemos en un Centro de Historia Familiar. Y si no sabes donde queda uno, anda a https://www.familysearch.org/locations .

La persona que preguntaba: Awww! Gracias. Nos vemos ahí 😉.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 1 de septiembre de 2017

Las cédulas de gabinete de Santiago... ¡son R. U. N.!

Por Gonzalo A. Luengo O.

Un pequeño dato: esta tarde, en el Centro de Historia Familiar donde trabajo, llegó doña Bernardita Garrido, con fotografías de una libreta de un matrimonio de 1955 que tenía referencia a números de cédula del gabinete de Santiago (las antiguas cédulas, antes del R. U. N. La libreta es nueva, pero son datos de la partida de 1955, 25 años antes que se implementara el R. U. N.). Así entendí algo que ya sospechaba y que lo comparto: las cédulas de gabinete, esas que no tenían número verificador (lo que va después del guión) cuando son de Santiago, son las que se usan como R. U. N. después. Primero, ella fue a http://www.validarut.cl para hallar el dígito verificador y luego sacó un certificado. Aquí las imágenes del proceso y este gran dato. Para saber más de RUT o RUN en Chile y como obtenerlo, por favor vaya a http://genesdefamilia.blogspot.cl/2017/05/como-saber-el-rut-direccion-matrimonio.html.



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

lunes, 7 de agosto de 2017

Una verdad sobre la familia

Por Gonzalo A. Luengo O.

Tú tienes 2 papás, 4 abuelos, 8 bisabuelos, 16 tatarabuelos... si sigues, incluso contando hijos entre parientes, son millones de ancestros. ¿Crees que un 100% fueron familias que se desarrollaron con padre y madre? Tú le debes tu vida y tu existencia a una diversidad enorme de personas. Y es poco probable que tus propios descendientes sean todos parte de familias igualmente conformadas. El amor siempre es más grande que todo eso. Y por eso estás aquí.

Gonzalo A. Luengo O.


Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 28 de julio de 2017

Reliquias de historia familiar: una enciclopedia chilena colonial

Por Gonzalo A. Luengo O.

Imagen © gentileza de El Asilo del Libro, http://www.librosantiguosasilodellibro.com.

Fue tras una lectura profunda de 'Familias fundadoras de Chile' y un análisis de fuentes posterior que hallé por primera vez referencia a un libro realmente fantástico en materia de educación chilena: 'Noticia general de las cosas del mundo por el orden de su colocación, para el uso de la casa de los señores marqueses de la Pica y para instrucción común de la juventud del reino de Chile', publicado en Lima en 1783. Me llamó mucho la atención. Tanto, que la primera vez que fui a la Biblioteca Nacional de Chile por 2008, fue de los primeros libros que pedí. ¿De qué se trata este libro? Es, en la práctica, una enciclopedia completa hecha por un dominico llamado Sebastián Díaz, personaje que realmente llama la atención para su época, por sus inquietudes manifiestas que se reflejan en este libro. En este texto analizaré brevemente al autor y su obra, entregaré fotografías exclusivas de una copia del libro (dando datos de cómo conseguir el mismo y el camino que siguió para terminar donde está hoy una de sus copias) y entregaré bibliografía electrónica para saber más.

Fray Sebastián Díaz, O. P.

Fray Sebastián Díaz nació en Santiago, Chile, en 1741 y se doctoró en Teología en la Universidad de San Felipe (antecesora de la Universidad de Chile). El investigador actual que más ha promovido la figura de Díaz es Jorge Cáceres Riquelme, quien ha escrito varias cosas al respecto, entre otras:
Cáceres toma de Domingo Aracena el comentario que Fray Sebastián era un autodidacta, una persona interesada en tantos asuntos que incluso llega a pedirle al tribunal de la época un permiso especial para poder tener acceso a libros prohibidos, para así profundizar en sus estudios variados. La 'Noticia general de las cosas del mundo...' es, como ya lo decía, un reflejo de lo que Díaz sabe y comparte a través del texto. No es egoísta: llega al punto de proponer una manera de escribir muy cercana a lo que Andrés Bello mismo establece también con sus reformas ortográficas, para así empezar a hacer lectura de la misma obra.

Como pueden ver existe una segunda parte, que Cáceres nos deja ver por completo transcrita, un tremendo aporte.

La obra 'Noticia general de las cosas del mundo...'

El libro es, como ya decía, una verdadera enciclopedia. Viene con información que va desde plantas, hasta animales, todo en un tono instructivo y pedagógico. Explica la naturaleza de los colores, la luz. Habla sobre el origen del hombre, cómo es en parte algo espiritual. La teología cristiana sin dudas ejerce influencia sobre él. Nos habla sobre las estrellas, los ángeles... el libro es un mágico compendio de toda la realidad intelectual y filosófica en 1783. Debió ser financiado por el cuarto marqués de la Pica, José Santiago de Irarrázaval y Portales, a quién está dedicada la obra. Por mandato del mayorazgo de la familia, don José Santiago antepone el apellido Bravo de Saravia al de Irarrázaval, como lo harían muchos en su familia.

El libro en la actualidad, físicamente

El libro físicamente está en al menos estos lugares:
  • La Biblioteca Nacional de Chile, microfilmado, con el número de sistema 000062406 que se puede consultar a través del catálogo en http://www.bncatalogo.cl.
  • La Biblioteca Nacional de España, desde donde se puede ver de forma íntegra y digital en http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000115578.
  • Según WorldCat.org, existe una copia en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.
  • En la Biblioteca Patrimonial Recoleta Domínica debería existir una copia, lo que sí es seguro es que está la segunda parte inédita manuscrita.
  • El Asilo del Libro, una casa valenciana de subastas de libros antiguos, donde se vende a 1800 euros y quienes muy amablemente me enviaron estas fotografías que son las únicas que he visto.
El libro de El Asilo del Libro




Imagen © gentileza de El Asilo del Libro, http://www.librosantiguosasilodellibro.com

El libro a la venta en esta casa española lo hallé en Google a través del catálogo que expusieron en el XVI Salón del Libro Antiguo de Madrid (http://www.librosantiguosasilodellibro.com/catalogos/19.pdf) y viene con algo especial: una carta del quinto Marqués de la Pica, Fernando Irarrázaval Mackenna:

Imagen © gentileza de El Asilo del Libro, http://www.librosantiguosasilodellibro.com.

Un análisis breve de la carta, escrita el 12 de mayo de 1916, nos permite concluir que el libro fue entregado a Alberto del Solar Navarrete, militar chileno residente en Buenos Aires, quien además hizo carrera diplomática en Europa. El Marqués de la Pica le habla de cómo viene de vuelta de un viaje: es genial ver cómo las listas de pasajeros automatizadas de Nueva York nos permiten ver que en efecto el marqués estuvo en una travesía en el barco Rotterdam en 1915, que hizo escala ahí. En el sitio web de archivos de la autoridad portuaria se deja ver el listado de pasajeros que incluye a casi toda la familia de don Fernando: http://www.ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=100378120240.

Ésta es sin duda una de las grandes obras de educación de la Colonia chilena y nos habla además de cómo el mecenazgo, ejercido en esta ocasión por los Marqueses de la Pica, ha permitido desarrollar tantas obras intelectuales que han hecho crecer en parte la cultura de naciones completas.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 21 de julio de 2017

Cómo ver diarios y periódicos en la Biblioteca Nacional de Chile: buscando un obituario

Por Gonzalo A. Luengo O.

En los siguientes pasos veremos cómo acceder a diarios y periódicos en la Biblioteca Nacional de Chile y daremos un ejemplo sobre cómo hallar un obituario.

1. Muchos de los diarios y periódicos de Chile (desde los más antiguos hasta hoy) se encuentran en la Biblioteca Nacional, ubicada en Alameda 651, Santiago. Debemos dirigirnos personalmente allá para verlos a menos que estén digitales (en el propio sitio de la biblioteca o en los sitios web de cada diario). En los siguientes pasos veremos cómo.

2. Ir al catálogo de la Biblioteca Nacional antes y revisarlo para preparar nuestra visita, es importante. El catálogo está en http://www.bncatalogo.cl. En caso de estar digitales, el mismo catálogo nos lo indicará. En caso que no, debemos hacer lo siguiente:

3. Ir a la Biblioteca Nacional, Alameda 651 (haga clic aquí para ver la ubicación en Google Maps) y dirigirse a la Sala Fray Camilo Henríquez, Sección de Periódicos y Microformatos, en este video se explica cómo llegar exactamente ahí:



4. Ingrese a la Sala Fray Camilo Henríquez, que es la Sección Periódicos y Microformatos. De frente, verá la puerta a la sección microformatos (que son microfilmes o microfichas con fotografías de los diarios (muchos diarios no están en papel debido a que ocupan mucho espacio y se desgastan con el tiempo) y para eso verá máquinas que leen las películas o microfichas):


5. A la izquierda están los periódicos. A su derecha, vaya a uno de los computadores para pedir desde ahí el diario que desee:



6. Tengamos en cuenta este ejemplo: en mi ciudad, hay una estatua de un bombero muerto y existe una placa donde sale la fecha en que él murió: busquemos el diario donde aparezca su obituario o noticia de muerte:

 


Como puede verse, el bombero se llamaba Florindo Lagos Martínez y murió el 29 de noviembre de 1958 en Chillán.

7. En cada computador hallará un listado de los diarios más consultados. Cada diario o periódico tiene un número de identificación en el sistema. Consulte por una lista completa de diarios y periódicos dividida por ciudad que se encuentra ahí mismo en la sala y podrá ver otro códigos. En este ejemplo, veremos el Diario La Discusión (que es de Chillán) del 29 de noviembre de 1928 o una fecha inmediatamente posterior para observar qué aparece de la muerte del bombero del ejemplo:



8. Deebemos ingresar en el computador haciendo clic en 'Acceder' ubicado cerca e la esquina superior derecha de la pantalla. Anotamos nuestro R. U. N. y contraseña. Si no tenemos contraseña, en el mismo sitio nos podemos inscribir haciendo clic en 'Registrarse'. Si hay problemas, consultar al personal. Haga clic en cada imagen para verla completa. Con un recuadro rojo están marcados los lugares más descritos:

Hacer clic en acceder. Completar nuestro R. U. N. y contraseña.

Anotar aquí el número de sistema y elegir en el menú de la derecha la opción 'Número de sistema' y luego hacer clic en 'Buscar'. En el ejemplo elegimos el número 10480 que corresponde al diario del lugar donde el bombero del ejemplo murió.

Accedemos a la ficha del diario y hacemos clic en el link que dice 'Todos los ejemplares' para aceder al listado completo divido por fechas del diario en cuestión.

Solo en los computadores de la biblioteca se activa la opción 'Reservar', a donde tenemos que hacer clic de acuerdo al tramo de tiempo que queremos. Todos los diarios o fotografías de diarios están juntos en un solo microfilme o empaste que contiene un tramo de tiempo. En el ejemplo marcado se ve que el tramo es del 1 de enero de 1898 al 31 de diciembre de 1899, es decir que en ese conjunto (que puede ser un rollo de película o un volumen empastado) están todos los diarios publicados entre ambas fechas-

Después de hacer clic en 'Reservar', se sigue un paso más para confirmar la reserva.


9. Existen dos pantallas donde se verán nuestros nombres y qué reservamos. Fíjese si lo que pidió era de microformatos (microfilmes o microfichas) o periódicos (volúmenes de varios diarios o periódicos en papel). Cada sección tiene su propia pantalla donde apareceremos. Cuando todo esté listo, la pantalla mostrará que debemos retirar en el mesón más cerca de la pantalla nuestro conjunto de diarios, película o microficha:


10. Luego, solo nos queda revisar el diario correspondiente a la fecha y voilà! Hallaremos lo que deseamos de acuerdo a la fecha. Terminando nuestro ejemplo, efectivamente se encontró la noticio sobre cómo el bombero Florindo Lagos Martínez, de la estatua, murió:


11. Puede sacar fotocopias o imprimir.

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.