viernes, 12 de enero de 2018

El listado exacto de libros que Chile devolvió a Perú

Por Gonzalo A. Luengo O.

La Biblioteca Nacional de Chile. (Imagen de 3BRBS. bajo una licencia CC BY-SA 4.0, tomada de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Biblioteca_Nacional_de_Chile_(Vista_Frontal).JPG).

Fue durante diciembre de 2017 que la Biblioteca Nacional de Chile devolvió a su homóloga peruana una cantidad de 720 libros (que constituyen 433 obras), según se pudo leer http://www.bibliotecanacional.cl/615/w3-article-81548.html, y que estaban en Chile tras la Guerra del Pacifíco. Inmediatamente me surgió la duda sobre qué libros específicos fueron devueltos (y ver qué había de genealógico) y es por eso que, a través de la Ley de Transparencia, pedí que me enviaran el detalle completo, ejercicio que ya he realizado en otros casos como, por ejemplo, cuando pedí una boleta de 1871 al Ejército. La respuesta no tardó mucho en llegar y al fin pude analizar la lista, la que pueden ustedes mismos descargar en PDF desde el siguiente hipervínculo:


Haciendo una lectura de todos los títulos, en efecto había obras genealógicas y además otros libros que han llamado mi atención. Traté de buscarlos en Internet y hallé algunos, pero si tienen dudas de cómo son los libros entregados a Perú, varios deberían estar digitales hoy en día, tal como los que entrego a continuación.

La Biblioteca Nacional de Perú, en una imagen de la propia institución, bajo licencia CC BY 3.0, tomada de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Biblioteca_nacional_del_Peru_cropped.jpg

En el contexto de libros de genealogía digitales, en una entrada de hace años se encuentra un listado que siempre va creciendo con títulos descargables de interés genealógico y nobiliario: http://genesdefamilia.blogspot.cl/2010/03/algunos-libros-y-monografias-de-interes.html.

Algunos de los libros que he destacado y que se pueden ver online (con enlaces a Google Books u otros sitios, esta entrada estará en constante renovación y adición, ¡se aceptan colaboraciones!):


Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 11 de enero de 2018

Abuelo, bisabuelo y, ¿qué sigue después?

Por Gonzalo A. Luengo O.

'Abuelo, bisabuelo y, ¿qué sigue después?' es un video que explica cómo mencionar nuestros parentescos con nuestros antepasados. ¿Quién es el 'chozno'? Todo se comenta en este breve tutorial también disponible en https://youtu.be/wWuba5U2MwI. Infinitas gracias a don Maximo Beltrán por grabarme pacientemente prácticamente un día entero haciendo tutoriales.



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

sábado, 6 de enero de 2018

Indexar no es fotografías de registros

Por Gonzalo A. Luengo O.

Trabajando en historia familiar con FamilySearch, algunos podríamos confundir ciertos conceptos, entre ellos lo que es 'indexar' con 'fotografías de registros'. A través de esta información en imágenes que hice, se puede ver la diferencia.




Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 5 de enero de 2018

¿Qué es «Familias fundadoras de Chile» y cómo usar los libros?

Por Gonzalo A. Luengo O.

Video que explica de qué se trata la obra que difundió más la genealogía en Chile a fines del siglo XX y comienzos del XXI. Se explican sus partes y cómo hacer una búsqueda de personas en ella. Se puede ver en https://youtu.be/__pxf2SQnHI o a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

sábado, 30 de diciembre de 2017

Memes de genealogía

Por Gonzalo A. Luengo O.

Hace tiempo empecé a traducir algunos memes sobre genealogía y he querido ir compilándolos. Si tienen más, envíenlos para seguir llenando esta galería...












Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 29 de diciembre de 2017

Genealogía y diarios: obituarios y muertes en la Biblioteca Nacional de Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿Has visto diarios y periódicos donde tu familia y antepasados aparezcan? En este video se explica cómo acceder concretamente a un diario para ver si aparece la noticia de la muerte de una persona. Paulina Olivos Opazo es la Encargada de la Sección Periódicos y Microformatos de la Biblioteca Nacional de Chile y me ayudará a ver un diario donde aparece una de mis bisabuelas. A través de este ejemplo se puede aprender a usar este servicio que dispone de prácticamente la totalidad de diarios y periódicos publicados en Chile desde el siglo XIX. El video está en https://www.youtube.com/watch?v=VBuoHArAWso o pueden verlo a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

miércoles, 13 de diciembre de 2017

El Archivo del Arzobispado de Santiago y la genealogía

Por Gonzalo A. Luengo O.

Hace unos días estuve por primera vez en el Archivo Histórico del Arzobispado de Santiago y pude entrevistar a su Custodio, don Carlos Guíñez Martínez. Me mostraron la partida de matrimonio más antigua de Chile conservada y se resolvieron varias dudas sobre el uso e historia de este gran recurso. Los invito a ver en https://www.youtube.com/watch?v=xZg6tMmQ1Ps o a continuación:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

lunes, 27 de noviembre de 2017

Archivos notariales y genealogía en Chile

Por Gonzalo A. Luengo O.

Los archivos notariales en Chile son otra gran fuente para revisar. ¿Cómo llegar a ellos? Esta es una breve guía para ver los más antiguos que se encuentran en el Archivo Nacional Histórico, en Miraflores 50, Santiago. Como exclusividad, para que puedan adelantar trabajo, les adjunto imágenes de las ubicaciones de los microfilmes o microfichas donde están. Los archivos notariales pueden contener testamentos completos y no solo partes: en los archivos de conservadores de bienes raíces que se pueden ver en http://documentos.archivonacional.cl) se pueden ver las inscripciones de los testamentos, herencias, transacciones de propiedades, etc., pero es en los archivos de los notarios correspondientes donde se ven. La colección de archivos notariales está dividida esencialmente en dos partes: una, la más antigua y cuya fecha puede variar de acuerdo a cada lugar, en Miraflores 50, como ya se dijo. Y la otra, en Matucana 151, en el Archivo Nacional de la Administración (para saber cómo llegar a estos lugares, por favor ir a http://genesdefamilia.blogspot.cl/2013/02/visita-los-archivos-nacionales-de-chile.html), que es lo más reciente. Hay varios archivos notariales que aún pueden estar en sus lugares de origen.

1. Vaya al archivo nacional, en Miraflores 50. Puede ver la ubicación en Google Maps en https://goo.gl/maps/HDzfUUHDdRr.

2. Al entrar, debe inscribirse con una ficha en el mesón de entrada. De la ficha, arrancarán un pedazo de papel que será su identificación. Luego, pase a la sala de lectura que se muestra en el punto 3, que sigue.

3. La sala de lectura se ve así. Vea lo que indican las flechas: son los estantes donde están las microfichas y los microfilmes de los notarios. Usted debe pedirlos en el mesón de atención. Ahí le pedirán el pedazo de papel que le sirve de identificación y que le dieron en el punto anterior. En este punto usted debe tener claro qué pedir, en este caso, archivos notariales. Existe un listado donde se indican en qué microfilmes o microfichas, están.


4. El listado de lo que hay aquí de notariales, es este, siendo cada número el volumen que hay para cada lugar. Los volúmenes son como los libros, de hecho parecen libros, pero son conjuntos de los papeles notariales archivados. Cada volumen abarca distintos años y acá están todos los número 1, porque son los más viejos de cada lugar del país, y así avanzan hasta números de volumen determinados por cada lugar. Tome nota del rollo o microficha donde están. Los que no indican rollo, deben pedirlos directamente por el nombre del lugar (haga clic en cada miniatura para ver). Agradezco al Archivo Nacional por su autorización para publicar estas imágenes por Victor Hugo Estrada Godoy el 13 de diciembre de 2017:




Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

viernes, 24 de noviembre de 2017

Censos en Chile y la genealogía: cómo acceder

Por Gonzalo A. Luengo O.

Los censos en países como Estados Unidos o Inglaterra nos pueden develar cosas geniales. Un ejemplo: la actriz Helen Hunt en el programa 'Who do you think you are?' (un programa de genealogía. Puede ver un listado de programas en línea en http://genesdefamilia.blogspot.cl/2012/09/genealogia-y-nobleza-en-video.html o en el blog de Mireia Nieto en https://tataranietos.com/2016/07/11/programas-television-genealogia) descubrió cómo la casa de su tatarabuelo había tres sirvientes, lo que indicaba una alta posición económica:


¿Existen en Chile estos listados que nos permitan ver la composición de los hogares o un listado completo de personas de un pueblo o región? En el caso de los censos: no. El primer censo de 1813 no permite ver listados de personas, pero sí estadísticas. Además, pensemos en censos en que nosotros hayamos participado contestando: ¿nos preguntaban nuestro apellido? No. Eso quiere decir que el registro censal podría no ser tan útil en búsquedas familiares. Pero esperen: existen padrones, que son listados de personas de Chile anteriores a 1813 y que los gobiernos de cada época mandaban a hacer.

¿Cómo ver los padrones de Chile en Internet?

Están en el Archivo Nacional. En lo personal he logrado ver todos en FamilySearch y voy a dar los hipervínculos directos para llegar a ellos. Son del Fondo Varios, los volúmenes 450 y 451 en particular, los que FamilySearch posee. A continuación, un ejemplo de qué se puede ver y una lista para acceder directamente:

Quilicura, Chile, 1788.

Año del padrón: 1788
Dirección para verlo directamente (de forma libre, no hay que ir a un Centro de Historia Familiar): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQF-69CR-G?i=284&cat=220113
Índice de lugares que indica hoja o página en el volumen:

Copiapó: 4-64
Petorca: 68-94
Curimón: 96-129
Los Andes - Santa Rosa: 130-150
Valparaíso: 155-241
Panquegue (sic): 246-256
Putaendo 257-307

Año del Padrón: 1788
Dirección para verlo directamente (de forma libre, no hay que ir a un Centro de Historia Familiar): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQF-6947-W?i=574&cat=220113
Índice de lugares que indica hoja o página en el volumen:

Índice 1 (por favor haga clic en la imagen en miniatura para abrir el índice completo)

Índice 2 (por favor haga clic en la imagen en miniatura para abrir el índice completo)

Vaya a https://www.familysearch.org/search/catalog/220113 para ver el listado íntegro.

Otros padrones disponibles son estos (los microfilmes son el único medio para verlos y están en el Centro de Historia Familiar Estaca Chillán para que venga a verlos gratis, puede ir a http://www.facebook.com/chfchillan para saber más sobre cómo venir o preguntar. También están en la Biblioteca de Historia Familiar de Salt Lake City):

Años: 1777 y 1778
Lugares que contiene:

Los Andes
Petorca
Petorca
Putaendo
Teno
Copiapó
Huasco
Chimbarongo
Chimbarongo
Colchagua
Colchagua
Nancagua
Nancahua
Quilicura
San Fernando
Andacolla
Combarbala
Limari
San Ildelfonso, Elqui
San Joseph
La Serena
Sotaqui
Curicó
Curicó
Lampa
Maule
Paredones
Rauquen
San Agustín, Talca
Vichuquén
Rancagua
Catedral
Colina
Francisco de Borja
Maipó
Melipilla
Zuñoa
Renca(doctrina)
San Isidro
Santa Ana
Tango (doctrina)
Almendral
Boldomahvida
Curimón
Lontué
Lontué
Palmas
Pencahue
Talca
Llongocura(doctrina)
Nuestra Señora del Puerto Claro

Toda esta información es producto de usar el catálogo de FamilySearch buscando por lugares en https://familysearch.org/catalog/search.

Por favor vea los siguientes sitios web para más información sobre los censos en Chile:

'Censos de Chile' en la wiki de FamilySearch: https://www.familysearch.org/wiki/es/Censos_de_Chile

MomoriaChilena: cronología de censos de Chile: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-31530.html#cronologia

Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.

jueves, 9 de noviembre de 2017

Por qué 'rejistro' y no 'registro': el español en Chile, 1826-1927

Por Gonzalo A. Luengo O.

¿Han visto que antes se escribía 'rejistro' en vez de 'registro', como hoy? ¿O 'i' en vez de 'y'? El tema es así y creo que es MUY importante saberlo: Andrés Bello fue lingüista y en 1826, con el ánimo de emanciparse aún más de España, publicó su propia ortografía, que simplificaba algunas cosas como que todo sonido /ʝ/, /χ/, /h/, etc. eran una jota ('ánjel', 'Virjinia', etc., son unos ejemplos). El fin de esto fue el 6 de agosto de 1927 con el decreto 3876 del Ministerio de Instrucción Pública (actual Mineduc), cuando Chile adopta legalmente la ortografía de la Real Academia como estándar. Lea la norma de 1927 en https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=261662.

Hice esta pequeña imagen informativa para GeneaÑuble:



Gonzalo A. Luengo O.

Si desea contactarme para resolver dudas o aportar información, puede escribirme a gonzaloanet@yahoo.es.

If you have any doubt or want to send me more information, you can write me to gonzaloanet@yahoo.es.